1 00:00:28,903 --> 00:00:30,655 Lakukan sesuatu. 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,200 Kenapa dia tidak datang? 3 00:00:42,125 --> 00:00:46,212 Dr Han, cepat kemari. Ayo. 4 00:00:56,055 --> 00:00:57,015 Dr.Park. 5 00:01:03,229 --> 00:01:06,941 -Ada apa ini, Guru? -Park Hun. 6 00:01:11,696 --> 00:01:13,615 Oke, waktunya berganti pemain. 7 00:01:34,135 --> 00:01:37,639 -Itu Park Hun. Dia di sini. -Dr. Taman datang. 8 00:01:37,889 --> 00:01:39,349 -Benar-benar? -Di mana saja dia selama ini? 9 00:01:53,530 --> 00:01:55,281 Tempat jarum. tang. 10 00:02:19,222 --> 00:02:22,225 Selesai. Dia baik-baik saja. Kami menyelamatkan pasien. 11 00:02:22,517 --> 00:02:24,811 Kita belum selesai. Tetap fokus. 12 00:02:25,854 --> 00:02:26,813 Baiklah. 13 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 Mengapa kamu kembali? 14 00:02:51,087 --> 00:02:53,131 Apakah Dr. Mun yang mengurusnya? 15 00:02:56,009 --> 00:02:56,843 Tidak, 16 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 Park Hun ada di sana. 17 00:03:07,854 --> 00:03:09,105 Dr Yang Jeong-han. 18 00:03:20,241 --> 00:03:21,492 Yang Jeong-han berbicara. 19 00:03:21,576 --> 00:03:23,119 Anda masih ingat apa yang saya katakan? 20 00:03:23,912 --> 00:03:27,415 Jangan biarkan operasi Park Hun ternyata sukses. 21 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 Anda harus membuatnya kalah. 22 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 Ya, Pak. 23 00:03:57,695 --> 00:04:00,281 Kami mengalami kekacauan di septum dan katup. 24 00:04:00,365 --> 00:04:01,824 Kerusakannya parah. 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,868 Ya, tidak ada yang bagus di sini. 26 00:04:03,952 --> 00:04:06,246 Ini memang membutuhkan banyak pekerjaan. 27 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 Lalu kami akan menjahitnya dengan cepat dan bagus. 28 00:04:10,708 --> 00:04:14,087 Oke, mari kita mulai septum interventrikular. 29 00:04:56,379 --> 00:04:57,630 Kamu menghalangi pandanganku. 30 00:04:58,256 --> 00:05:00,758 Saya minta maaf. Saya mencoba membantu. 31 00:05:04,804 --> 00:05:05,722 Silakan lanjutkan. 32 00:05:13,396 --> 00:05:14,647 Berhentilah ragu-ragu dan mundurlah. 33 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Saya tidak akan mentolerirnya lagi. 34 00:05:20,361 --> 00:05:22,196 Guru, Anda menjadi asisten pertama. 35 00:05:22,363 --> 00:05:23,406 Mengapa saya? 36 00:05:23,489 --> 00:05:24,532 Lakukan saja! 37 00:05:46,888 --> 00:05:47,722 Memotong. 38 00:05:49,682 --> 00:05:50,767 Matikan pompa. 39 00:05:56,773 --> 00:06:00,401 -Hey kamu lagi ngapain? -Dia tidak stabil. Itu berfluktuasi. 40 00:06:00,485 --> 00:06:03,237 -Tetap fokus. -Anda memerlukan ahli anestesi jantung. 41 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 aku akan melakukannya. 42 00:08:24,504 --> 00:08:28,049 Bagaimana kalau Anda mempertimbangkannya dengan serius menjadi anak angkatku? 43 00:08:29,759 --> 00:08:31,135 Ibuku tidak akan menyukainya. 44 00:08:32,094 --> 00:08:34,305 -Maukah kamu menyelesaikannya untukku? -Tentu saja. 45 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 Dr.Park. 46 00:08:45,024 --> 00:08:46,192 Bagaimana kamu bisa tersenyum saat ini? 47 00:08:46,776 --> 00:08:49,028 Haruskah aku menangis? 48 00:08:50,613 --> 00:08:51,781 Hun. 49 00:08:51,989 --> 00:08:53,032 Hentikan. 50 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 Sudah kubilang jangan datang. 51 00:08:55,660 --> 00:08:57,954 Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian di ruang operasi. 52 00:08:58,079 --> 00:08:59,914 Anda tidak seharusnya berada di sana. 53 00:09:00,081 --> 00:09:01,582 Saya tahu itu berbahaya. 54 00:09:02,208 --> 00:09:03,668 Itu sebabnya aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian. 55 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 Ini belum terlambat, jadi pergilah. 56 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Aku tidak akan meninggalkanmu. 57 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Silakan pergi. 58 00:09:12,426 --> 00:09:14,470 Jangan lakukan ini jika kamu benar-benar peduli padaku. 59 00:09:15,304 --> 00:09:19,892 Aku membencimu saat kamu melepaskannya tanganku di jembatan di Budapest itu. 60 00:09:20,893 --> 00:09:23,062 Hidup tanpamu tidak ada artinya. 61 00:09:24,146 --> 00:09:27,984 Aku membenci diriku sendiri karena tidak melakukannya jatuh ke sungai bersamamu. 62 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 Jadi jangan lakukan itu lagi. 63 00:09:34,073 --> 00:09:38,744 Saya akan memenangkan pertandingan ini tidak peduli apa, jadi mari kita lakukan ini bersama-sama. 64 00:09:40,329 --> 00:09:44,166 Kami akan tetap berpegang pada rencana pertama Anda dan melakukan operasi bersama-sama. 65 00:09:45,042 --> 00:09:47,378 Aku akan menang, jadi itu kamu bisa bertemu presiden. 66 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 Dan Han Jae-jun adalah seorang dokter yang baik. 67 00:09:53,843 --> 00:09:56,846 Kita tidak bisa menghancurkan hidupnya dengan melibatkan dia dalam hal ini. 68 00:09:57,054 --> 00:09:58,264 Khawatirkan dirimu sendiri. 69 00:09:59,056 --> 00:10:00,683 Benar, ada banyak hal yang perlu aku khawatirkan. 70 00:10:01,267 --> 00:10:04,645 Tapi ada satu hal yang bisa Anda lakukan untuk membantu menghilangkan kekhawatiran saya. 71 00:10:05,146 --> 00:10:06,147 Apa itu? 72 00:10:07,690 --> 00:10:08,649 Ibuku. 73 00:10:12,403 --> 00:10:13,279 Silakan. 74 00:10:32,923 --> 00:10:33,883 Halo? 75 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Jadi, Park Hun kembali? 76 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Dia masih tinggal 77 00:10:41,057 --> 00:10:42,475 keluar dari rencana. 78 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Han Jae-jun dan aku akan melakukannya 79 00:10:46,103 --> 00:10:47,897 beroperasi pada perdana menteri. 80 00:11:00,785 --> 00:11:02,536 Mungkin aku harus mencucinya. 81 00:11:05,998 --> 00:11:06,832 Kawan! 82 00:11:13,255 --> 00:11:14,423 Dimana Ibu? 83 00:11:16,425 --> 00:11:17,343 Ibu siapa? 84 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 Mama. 85 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Hun, ini dia. 86 00:12:14,900 --> 00:12:16,652 Kemana saja kamu? 87 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Aku sudah mencarimu. 88 00:12:22,199 --> 00:12:23,451 Maafkan aku, Hun. 89 00:12:24,493 --> 00:12:26,120 Saya benar-benar minta maaf. 90 00:12:28,205 --> 00:12:29,206 Jangan menyesal. 91 00:12:30,666 --> 00:12:31,876 Ini salahku. 92 00:12:38,424 --> 00:12:40,009 Siapa kamu? 93 00:12:42,136 --> 00:12:42,970 Ini aku. 94 00:12:44,305 --> 00:12:45,139 Hun. 95 00:12:49,018 --> 00:12:51,979 Putraku Hun baru berusia delapan tahun. 96 00:12:53,439 --> 00:12:54,398 Saya minta maaf. 97 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Saya benar-benar minta maaf. 98 00:13:00,613 --> 00:13:01,989 Saya selalu berpikir 99 00:13:03,782 --> 00:13:05,659 kamu meninggalkanku. 100 00:13:06,535 --> 00:13:07,620 Dan aku menyalahkanmu karenanya. 101 00:13:10,623 --> 00:13:12,583 Aku tidak tahu kamu berada dalam kondisi ini. 102 00:13:18,380 --> 00:13:19,632 Maafkan aku, Bu. 103 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 Saya minta maaf. 104 00:13:44,073 --> 00:13:45,783 Apakah dia harus tinggal bersamaku? 105 00:13:46,700 --> 00:13:47,660 Ya, tolong. 106 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Tapi aku takut. 107 00:13:50,037 --> 00:13:52,498 Maksudku, aku tidak takut padanya. 108 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Ini lebih tentang Jae Hui. 109 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 Menyembunyikannya di sini artinya bahwa ada orang yang mencarinya. 110 00:13:57,336 --> 00:14:00,130 Itu sebabnya aku bertanya padamu. Karena aku paling percaya padamu. 111 00:14:00,297 --> 00:14:01,966 Hentikan omong kosong itu. 112 00:14:02,091 --> 00:14:03,133 Lalu yang kedua terbanyak? 113 00:14:03,467 --> 00:14:04,885 Itu tidak lucu. 114 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Menurutku itu lucu. 115 00:14:09,306 --> 00:14:10,891 aku pergi. Jaga dia. 116 00:14:19,692 --> 00:14:23,362 Saya secara pribadi mengejutkan Anda datang ke sini untuk menemuiku. 117 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Saya mendengarnya 118 00:14:26,073 --> 00:14:27,324 Park Hun tidak akan berhasil. 119 00:14:29,243 --> 00:14:30,536 Itulah yang saya katakan. 120 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 Baiklah. Apa yang terjadi? 121 00:14:33,998 --> 00:14:37,501 Anda hanya perlu memilih dokter yang Anda inginkan. 122 00:14:37,751 --> 00:14:40,087 Mengapa Anda tidak bisa menentukan pilihan? 123 00:14:40,963 --> 00:14:44,800 Saya khawatir rumah sakit kami harus menarik diri dari ini. 124 00:14:45,175 --> 00:14:47,052 Jantung yang akan dioperasi... 125 00:14:49,263 --> 00:14:50,514 bukan milikku. 126 00:14:52,975 --> 00:14:54,018 Itu bukan hatiku 127 00:14:54,935 --> 00:14:56,020 tapi milik bosku. 128 00:14:57,605 --> 00:14:59,398 Apakah kamu mengatakan... 129 00:15:00,274 --> 00:15:02,693 Ya, itu hati presiden. 130 00:15:04,695 --> 00:15:06,780 Tapi kenapa kamu tidak... 131 00:15:08,073 --> 00:15:09,033 Kondisi kesehatannya 132 00:15:09,783 --> 00:15:11,368 bersifat rahasia. 133 00:15:12,244 --> 00:15:14,204 Tingkat dukungan masyarakat sudah rendah. 134 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Itu tidak akan ada gunanya baginya jika masyarakat mengetahuinya. 135 00:15:18,167 --> 00:15:20,711 Kemudian setelah operasi... 136 00:15:21,837 --> 00:15:24,923 Ya, Anda akan mendapatkan bantuan pemerintah. 137 00:15:26,467 --> 00:15:30,054 Dan Myeongwoo akan dikenal sebagai rumah sakit yang merawat presiden. 138 00:15:36,977 --> 00:15:40,981 Astaga, aku benar-benar berpikir dia akan mati. 139 00:15:42,149 --> 00:15:44,401 Ya, sudah cukup lama Anda terakhir mengoperasi pasien. 140 00:15:45,319 --> 00:15:48,989 Tapi kenapa Park Hun memintamu mundur? 141 00:15:50,157 --> 00:15:52,409 Saya kira dia pikir kamu lebih baik. 142 00:15:53,786 --> 00:15:58,374 Dan Anda juga meninggalkan ruang operasi hari ketika mata gergaji terlepas. 143 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 Tapi apa yang terjadi dengan pertandingan itu? 144 00:16:03,379 --> 00:16:04,338 Pertandingan? 145 00:16:04,797 --> 00:16:05,839 Itu dasi, kan? 146 00:16:06,215 --> 00:16:09,134 Tentu saja. 147 00:16:13,055 --> 00:16:17,184 Tuan Oh belum kembali. Aku akan meneleponmu saat dia kembali. 148 00:16:20,187 --> 00:16:21,188 Dr.Han! 149 00:16:25,484 --> 00:16:26,819 Itu dasi, kan? 150 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Ya atau tidak? 151 00:16:33,701 --> 00:16:35,452 Tuan Oh yang akan memutuskan. 152 00:16:38,706 --> 00:16:43,711 Wajahmu bilang itu dasi. 153 00:16:45,129 --> 00:16:46,213 Tuan Oh. 154 00:16:57,516 --> 00:17:00,436 Ini adalah pasien stenosis mitral. 155 00:17:00,602 --> 00:17:02,938 Saya dapat melihat beberapa katup kalsifikasi. 156 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Ya, itu pasiennya untuk pertandingan selanjutnya. 157 00:17:06,150 --> 00:17:09,945 Ini adalah operasi sederhana. Dia hanya membutuhkan katup prostetik. 158 00:17:12,573 --> 00:17:13,532 Apa? 159 00:17:14,324 --> 00:17:16,285 Kasus Anda bahkan lebih mudah. 160 00:17:20,164 --> 00:17:23,667 Orang yang finis pertama akan menjadi pemenangnya. 161 00:17:23,917 --> 00:17:27,212 -Prognosisnya juga akan dihitung. -Tuan, ini tidak adil. 162 00:17:27,296 --> 00:17:30,716 Pasien kami adalah laki-laki berusia 40-an dan dia adalah seorang wanita berusia 20-an. 163 00:17:31,091 --> 00:17:34,762 Selain itu, pasien kami memiliki katup kalsifikasi yang akan membuatnya lebih sulit. 164 00:17:34,845 --> 00:17:37,181 -Kamu tidak menginginkan pasien ini? -Tentu saja tidak. 165 00:17:37,264 --> 00:17:39,558 Lalu kita akan mengakhirinya di sini dan anggap Dr. Han sebagai pemenangnya. 166 00:17:43,061 --> 00:17:45,981 -Tn. Oh... -Perdana Menteri menginginkan seorang dokter. 167 00:17:46,106 --> 00:17:47,649 Anda tidak bisa terus berkompetisi selamanya. 168 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 -Tapi... -Tapi apa? 169 00:17:51,820 --> 00:17:52,905 Apa? 170 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 aku akan melakukannya. 171 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 Apa? Hai! 172 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 Anda tidak ingin saya melakukannya? 173 00:18:17,721 --> 00:18:18,764 Hai! 174 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Ini tidak pernah adil. 175 00:18:20,516 --> 00:18:22,893 Tapi ini terlalu tidak adil. 176 00:18:23,143 --> 00:18:24,770 Aku akan menang jadi jangan khawatir. 177 00:18:24,853 --> 00:18:25,729 Apa kamu yakin? 178 00:18:25,896 --> 00:18:28,565 Ya, tapi saya perlu mengatur ulang tim saya. 179 00:18:29,024 --> 00:18:30,192 Jelaskan padaku. 180 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Apa yang telah terjadi? 181 00:18:35,322 --> 00:18:36,657 Bukankah aku sudah memberitahumu 182 00:18:37,199 --> 00:18:39,785 bahwa aku tidak akan melepaskannya jika aku menemukanmu melakukan sesuatu yang mencurigakan? 183 00:18:41,036 --> 00:18:41,870 saya tidak melakukannya 184 00:18:42,579 --> 00:18:43,956 ada yang salah. 185 00:18:44,164 --> 00:18:45,541 Berhentilah berbohong. 186 00:18:49,336 --> 00:18:53,590 Baiklah. Dr. Yang, kamu tidak diizinkan ke ruang operasi saya. 187 00:18:59,012 --> 00:19:00,138 Dr.Park. 188 00:19:04,726 --> 00:19:06,478 Ini bukan hanya tentang uang. 189 00:19:07,980 --> 00:19:10,107 Aku tidak bisa mentolerir kesombonganmu. 190 00:19:12,151 --> 00:19:13,193 Jeong Han. 191 00:19:13,360 --> 00:19:16,989 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu untuk orang biasa sepertiku 192 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 untuk bertahan hidup di dunia ini. 193 00:19:21,410 --> 00:19:25,664 Dr Mun memberimu cek kamu memberiku untuk pasien. 194 00:19:27,833 --> 00:19:30,419 Anda bisa mendapatkan uang itu kapan saja Anda mau. 195 00:19:32,462 --> 00:19:34,256 Tapi saya harus bekerja berbulan-bulan untuk mendapatkan uang itu. 196 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Atau bermain kotor. 197 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Jeong Han. 198 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Saya telah bermain kotor berkali-kali sebelumnya. 199 00:19:46,268 --> 00:19:48,854 Dan aku tahu betapa sakitnya hal itu dan betapa aku menyesalinya. 200 00:19:49,396 --> 00:19:51,356 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk tetap berada di luar OR saya. 201 00:19:53,567 --> 00:19:56,945 Dan Anda bukan manusia biasa. 202 00:19:57,905 --> 00:20:01,158 Hanya dengan mengenakan gaun dokter itu, 203 00:20:01,408 --> 00:20:03,368 orang akan mempercayakannya hidup mereka ke tangan Anda. 204 00:20:05,120 --> 00:20:07,915 Jadi jangan mengecewakan mereka lagi, 205 00:20:08,665 --> 00:20:09,791 Dr. 206 00:20:21,637 --> 00:20:23,305 Dr Park benar. 207 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 Jeong Han, 208 00:20:26,308 --> 00:20:27,601 kamu mungkin kehilangan segalanya 209 00:20:28,936 --> 00:20:30,479 jika kamu tinggal di sini lebih lama lagi. 210 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 Lakukan saja operasinya. 211 00:20:38,695 --> 00:20:40,155 Akankah perdana menteri menyetujui hal ini? 212 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 Jangan khawatir tentang itu. 213 00:20:44,368 --> 00:20:45,494 Ya, Pak. 214 00:20:47,412 --> 00:20:49,957 Jika Anda terpilih sebagai dokter perdana menteri, 215 00:20:51,124 --> 00:20:53,085 kamu harus bertindak atas namaku. 216 00:20:55,003 --> 00:20:57,297 Anda akan memenangkan pertandingan jadi aku akan memberitahumu terlebih dahulu. 217 00:21:00,008 --> 00:21:01,259 Tapi bagaimana caranya? 218 00:21:02,761 --> 00:21:05,973 Anakku akan membantumu dalam hal apa pun kamu perlu tahu, jadi jangan khawatir. 219 00:21:22,990 --> 00:21:24,908 GUGATAN 220 00:21:26,660 --> 00:21:29,955 Jangan lupa. Aku akan membalas dendamku! 221 00:21:30,288 --> 00:21:32,457 Aku akan membalas dendamku! 222 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Saya hampir sampai. 223 00:21:46,805 --> 00:21:47,889 Hampir sampai. 224 00:21:50,308 --> 00:21:51,309 Apakah Anda punya waktu sebentar? 225 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 Apa itu? 226 00:21:55,230 --> 00:21:57,274 Maaf, ini berakhir seri. 227 00:21:57,899 --> 00:21:58,817 Kebaikan. 228 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Anda datang untuk mengatakan itu? 229 00:22:01,069 --> 00:22:02,320 Ya, tidak. 230 00:22:02,863 --> 00:22:05,115 Anda pasti sibuk jadi saya akan mempersingkatnya. 231 00:22:06,575 --> 00:22:09,536 Saya ingin Anda menyerah pada pertandingan ini. 232 00:22:12,247 --> 00:22:15,709 Setidaknya aku menawarimu uang saat aku memintamu untuk menyerah. 233 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Karier Anda mungkin bergantung padanya. 234 00:22:18,795 --> 00:22:20,630 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 235 00:22:20,714 --> 00:22:23,342 Itu karena aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. 236 00:22:25,969 --> 00:22:28,138 Jawaban saya adalah tidak. 237 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 Apakah kita sudah selesai? 238 00:22:34,895 --> 00:22:38,940 Menyerahkan perdana menteri operasi demi kepentingan Anda sendiri. 239 00:22:39,357 --> 00:22:40,192 Anda harus percaya padaku. 240 00:22:40,275 --> 00:22:42,360 Kamu menyerah jika itu benar-benar demi aku. 241 00:22:43,403 --> 00:22:46,281 Tidak bisakah kamu mengikuti apa yang aku katakan? 242 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 Mereka yang terlibat dalam operasi itu akan membuat tangan mereka kotor. 243 00:22:53,789 --> 00:22:56,374 Seperti yang ayahmu lakukan? 244 00:22:57,000 --> 00:22:59,211 Apa hubungannya dia dengan ini? 245 00:23:00,420 --> 00:23:01,963 Katakanlah ada semacam asosiasi. 246 00:23:04,257 --> 00:23:05,926 Jika hanya itu, silakan pergi. 247 00:23:07,385 --> 00:23:09,971 Jadi kamu sangat tertarik pada ayahku. 248 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 249 00:23:12,140 --> 00:23:14,184 -Tahu apa? -Bahwa dia pergi ke Korea Utara. 250 00:23:15,018 --> 00:23:17,604 Karena saya tidak ingat memberitahumu informasi itu. 251 00:23:21,024 --> 00:23:24,861 Saya bertemu dengan seorang teman bernama Lee Sung-hun di Harvard. 252 00:23:39,209 --> 00:23:41,086 GUGATAN 253 00:23:43,338 --> 00:23:44,589 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 254 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 Dia bertanya padaku 255 00:23:47,259 --> 00:23:50,762 untuk mencari tahu apa yang terjadi ke Park Cheol jika aku pergi ke Korea. 256 00:23:52,931 --> 00:23:55,475 Pria yang berkhianat ayah dan keluarganya 257 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 demi ambisinya sendiri. 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,774 Dia bilang dia ingin membalas perbuatannya. 259 00:24:05,485 --> 00:24:07,696 Menurutku, dia salah paham. 260 00:24:08,196 --> 00:24:09,114 Salah? 261 00:24:09,406 --> 00:24:11,616 Ayahku tidak ikut Korea Utara atas ambisinya. 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,368 Dia pergi ke sana untuk menghentikan perang. 263 00:24:13,618 --> 00:24:15,787 Tepatnya, dia pergi ke sana karena dia tertipu 264 00:24:15,871 --> 00:24:17,664 -oleh Oh Jun-gyu dan Jang Seok-ju. -Jangan berbohong. 265 00:24:21,960 --> 00:24:24,546 Apakah menurutmu temanku akan percaya omong kosong seperti itu? 266 00:24:25,338 --> 00:24:27,299 Aku ingin dia percaya padaku jadi aku harus berbicara dengannya. 267 00:24:27,841 --> 00:24:30,677 Saya mendengar itu Tuan Choi Byeong-cheol pergi ke AS untuk menemukannya. 268 00:24:31,344 --> 00:24:33,054 Saya kehilangan kontak dengannya. 269 00:24:45,192 --> 00:24:46,067 Hei, Quack. 270 00:24:59,164 --> 00:25:01,208 Mengapa kamu melarikan diri? 271 00:25:08,506 --> 00:25:10,217 Mengapa kamu melarikan diri? 272 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 Aku tidak akan melarikan diri. 273 00:25:16,723 --> 00:25:18,391 Lalu kenapa kamu berjalan begitu cepat? 274 00:25:21,478 --> 00:25:24,397 KAPAN SAYA MELAKUKAN ITU? 275 00:25:26,900 --> 00:25:30,320 Ya, benar. Aku harus lari untuk menangkapmu. 276 00:25:30,862 --> 00:25:31,821 Apa yang kamu inginkan? 277 00:25:32,405 --> 00:25:33,657 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? 278 00:25:34,282 --> 00:25:35,200 Saya tidak. 279 00:25:35,575 --> 00:25:36,576 Kalau begitu aku akan bicara. 280 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Pertama-tama, saya sangat menyesal. 281 00:25:41,206 --> 00:25:43,750 Kedua, jangan khawatir apa yang ayahmu lakukan. 282 00:25:43,833 --> 00:25:45,377 Itu bukan salahmu. 283 00:25:46,878 --> 00:25:51,049 Dan ketiga, Anda memerlukannya pijat kulit kepala untuk mencegah rambut rontok. 284 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 Jangan lakukan itu. 285 00:25:54,594 --> 00:25:55,720 Mengapa tidak? 286 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:25:57,180 --> 00:25:59,057 Aku hanya ingin kita akur. 288 00:25:59,140 --> 00:26:01,476 -Dan menurutmu itu mungkin? -Tentu saja itu mungkin. 289 00:26:01,559 --> 00:26:04,187 -Hentikan. -Ya, itu mungkin. 290 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 -Dengarkan aku. -Hentikan. 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,026 Hei, ayolah. 292 00:26:10,485 --> 00:26:12,529 Hei, ayolah! 293 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Ayolah, Quack. 294 00:26:53,987 --> 00:26:55,613 Aku tidak ingin ayahmu marah. 295 00:26:57,073 --> 00:26:59,451 Jadi aku bisa berpura-pura seperti itu semuanya baik-baik saja di antara kita. 296 00:27:02,787 --> 00:27:03,913 Tapi aku tidak akan mentolerir Park Hun. 297 00:27:05,623 --> 00:27:06,458 Aku tahu. 298 00:27:06,541 --> 00:27:07,584 Tapi kamu bercanda dengannya. 299 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 Saya tidak menginginkan sesuatu menjadi canggung, itu sebabnya. 300 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 Jae Hui adalah segalanya baginya. 301 00:27:16,968 --> 00:27:18,887 Saya mencoba untuk melanjutkan 302 00:27:19,471 --> 00:27:21,139 jadi jangan terlalu khawatir. 303 00:27:39,449 --> 00:27:43,370 Saya bingung hari itu. Itu terlalu berat bagiku. 304 00:27:43,995 --> 00:27:46,122 Dan aku juga merasa malu. 305 00:27:47,707 --> 00:27:49,042 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 306 00:27:49,292 --> 00:27:50,168 Kalau begitu beritahu aku. 307 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Dr Han... Tidak, Jae Hui. 308 00:27:54,089 --> 00:27:55,298 Apakah Anda dari Korea Utara? 309 00:27:57,300 --> 00:28:00,720 Apakah Anda memiliki motif tersembunyi untuk mengoperasi perdana menteri? 310 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 -Dr. Oh. -Jika itu masalahnya, 311 00:28:03,598 --> 00:28:05,934 Aku tidak akan membiarkanmu melanjutkannya dengan rencanamu. 312 00:28:06,559 --> 00:28:08,228 Jangan membahayakan Park Hun. 313 00:28:09,562 --> 00:28:11,439 Ya, Hun dan saya bertemu di Korea Utara. 314 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Tapi tepatnya, 315 00:28:13,983 --> 00:28:15,193 Saya dari Jepang. 316 00:28:16,861 --> 00:28:19,697 Saya dikirim ke Jepang setelahnya Hun dan aku terpisah. 317 00:28:20,407 --> 00:28:23,993 Saya dirawat di Jepang dan menyelesaikan sekolah kedokteran di sana. 318 00:28:24,911 --> 00:28:27,122 Lalu kenapa kamu berpura-pura kamu tidak mengenalnya? 319 00:28:28,498 --> 00:28:29,499 Sejujurnya, 320 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 Saya belum siap. 321 00:28:32,460 --> 00:28:35,922 Apa maksudmu? Kamu satu-satunya untuknya. 322 00:28:36,381 --> 00:28:37,882 Anda melihat ginjal saya. 323 00:28:38,883 --> 00:28:39,759 Ya. 324 00:28:39,884 --> 00:28:40,802 Ginjal itu 325 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 adalah milik ayahku. 326 00:28:48,226 --> 00:28:51,187 Dan Hun mentransplantasikannya. 327 00:28:53,606 --> 00:28:56,234 Dia melakukannya untuk menyelamatkanku tapi 328 00:28:57,026 --> 00:28:58,695 dia membiarkan ayahku mati. 329 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 Itu sebabnya saya belum siap. 330 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Aku tidak yakin aku akan mencintainya 331 00:29:03,741 --> 00:29:05,535 seperti yang biasa kulakukan saat bertemu dengannya. 332 00:29:05,785 --> 00:29:08,496 Tidak, tapi dia mencintaimu. 333 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 Ya, saya berharap demikian. 334 00:29:10,665 --> 00:29:12,292 Tapi apa yang dia rasakan padaku... 335 00:29:13,626 --> 00:29:15,962 mungkin rasa bersalah atau kewajiban. 336 00:29:16,045 --> 00:29:16,880 Saya merasakan itu 337 00:29:17,714 --> 00:29:19,799 terutama saat dia bersamamu. 338 00:29:20,383 --> 00:29:23,136 -Tidak, aku... -Aku akan segera kembali ke Jepang. 339 00:29:23,803 --> 00:29:24,637 Ke Jepang? 340 00:29:24,888 --> 00:29:25,847 Hun... 341 00:29:28,016 --> 00:29:30,059 Tidak, Dr. Park 342 00:29:31,394 --> 00:29:32,687 menyukaimu. 343 00:29:35,106 --> 00:29:36,733 Bukan karena rasa bersalah atau kewajiban. 344 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 Dia benar-benar menyukaimu. 345 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Apa yang kamu bicarakan? 346 00:29:41,154 --> 00:29:43,656 Seandainya Hun tidak membiarkan ayahku mati 347 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 dan ayahmu dan dia tidak ditakdirkan untuk menjadi musuh, 348 00:29:47,869 --> 00:29:48,703 dia akan melakukannya 349 00:29:49,913 --> 00:29:51,498 memilihmu. 350 00:29:52,207 --> 00:29:53,041 Tidak, 351 00:29:53,833 --> 00:29:55,418 kamu satu-satunya untuknya. 352 00:29:56,753 --> 00:29:59,672 Tunggu dia sampai aku kembali ke Jepang. 353 00:30:00,965 --> 00:30:05,804 Jika Anda tetap dekat dengannya, Anda akan mendapatkannya untuk mengetahui bagaimana perasaannya terhadapmu. 354 00:30:20,944 --> 00:30:22,654 Anda sudah bekerja di restoran sebelumnya, kan? 355 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Ya. 356 00:30:25,448 --> 00:30:26,324 Mengapa? 357 00:30:26,407 --> 00:30:28,284 Oke. Hanya itu yang saya butuhkan. 358 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 Kamu bilang kamu bekerja di restoran. 359 00:30:38,127 --> 00:30:39,837 Saya hanya melihat koki memasak. 360 00:30:40,797 --> 00:30:42,215 Saya adalah gadis pengantar barang. 361 00:30:46,886 --> 00:30:48,471 Bu, makan malam sudah siap. 362 00:30:52,892 --> 00:30:56,020 Melihat? Sudah kubilang dia hanya makan bubur. 363 00:30:56,604 --> 00:30:58,481 Makananmu tidak menarik. 364 00:30:59,816 --> 00:31:01,776 Ayo. Saya melakukan yang terbaik. 365 00:31:03,486 --> 00:31:04,404 Bagaimana sekarang? 366 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 -Makan. -Oke, makan. 367 00:32:37,497 --> 00:32:38,915 Terima kasih. 368 00:33:00,728 --> 00:33:03,356 Kami belum memiliki hasil tes darahnya? 369 00:33:03,856 --> 00:33:05,942 Kami memilikinya. Saya mendorong mereka untuk menyiapkannya. 370 00:33:06,025 --> 00:33:07,193 Bagus sekali. 371 00:33:07,276 --> 00:33:09,779 Halo semuanya! Halo, Quack! 372 00:33:13,366 --> 00:33:15,952 Tunggu dia sampai aku kembali ke Jepang. 373 00:33:16,452 --> 00:33:21,457 Jika Anda tetap dekat dengannya, Anda akan mendapatkannya untuk mengetahui bagaimana perasaannya terhadapmu. 374 00:33:24,460 --> 00:33:26,421 Apakah kamu bertengkar lagi? 375 00:33:26,796 --> 00:33:29,716 Setidaknya kamu harus menyapanya kembali. 376 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Berhentilah memanggilku "Quack." 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,012 Pasien saya akan berpikir saya benar-benar dukun. 378 00:33:35,847 --> 00:33:37,598 Maafkan aku, Quack. Maaf. 379 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Itu sudah menjadi kebiasaan, apa yang bisa saya lakukan? 380 00:33:41,519 --> 00:33:42,603 Jadi, Quak... 381 00:33:43,771 --> 00:33:44,731 Ya ampun. 382 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 Lupakan. 383 00:33:48,818 --> 00:33:51,028 Aku memaafkanmu hanya karena Saya orang yang lebih baik dari Anda. 384 00:33:55,867 --> 00:33:58,619 -Saya pikir kita harus pergi. -Ya, kita harus melakukannya. 385 00:34:00,830 --> 00:34:04,250 Saya tidak merasa nyaman lagi ketika kamu membuat lelucon. 386 00:34:05,293 --> 00:34:06,294 Tolong jangan lakukan itu. 387 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Aku berusaha membuatmu merasa nyaman. 388 00:34:09,547 --> 00:34:10,798 Itu tidak akan terjadi dalam semalam. 389 00:34:16,929 --> 00:34:18,681 Astaga. 390 00:34:23,102 --> 00:34:26,898 Dia menyukaimu, kan? Ada sesuatu di antara kalian berdua. 391 00:34:27,065 --> 00:34:29,692 -Bermain sulit didapat, ya? -Siapa kamu? 392 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 Aku? 393 00:34:31,569 --> 00:34:33,446 Mereka menelepon saya tongkat api dari Eungam-dong. 394 00:34:33,696 --> 00:34:34,530 Apa? 395 00:34:34,989 --> 00:34:36,324 Apa yang menyala-nyala? 396 00:34:36,449 --> 00:34:40,119 Oh, lupakan aku mengatakan itu. Saya hanya seorang pasien yang berusaha menjadi orang baik. 397 00:34:41,662 --> 00:34:44,123 Kamu tahu, kita semua punya masa lalu. 398 00:34:46,125 --> 00:34:49,462 Baiklah, nona muda. Seorang pasien tidak seharusnya berada di sini. 399 00:34:49,587 --> 00:34:51,923 Jadi kembalilah ke kamarmu. 400 00:34:52,006 --> 00:34:53,049 Apa? 401 00:34:55,384 --> 00:34:56,719 Semoga beruntung dengannya. 402 00:34:59,263 --> 00:35:00,306 Ada apa dengannya? 403 00:35:02,016 --> 00:35:02,892 Apa yang terjadi? 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,937 Apa? Mengapa kamu memberitahu ibu? 405 00:35:06,562 --> 00:35:08,064 Karena aku harus melakukannya! 406 00:35:08,189 --> 00:35:10,608 Dia hanya seorang gadis pekerja keras. 407 00:35:10,691 --> 00:35:14,862 Ini bukan tentang dia. Ini tentang kamu menggoda setiap gadis! 408 00:35:14,946 --> 00:35:16,697 Sepertinya kamu tidak main mata dengan semua orang! 409 00:35:16,781 --> 00:35:19,033 Tapi saya berhenti melakukannya. 410 00:35:19,242 --> 00:35:21,619 -Saya akan menikah bulan depan. -Apa? 411 00:35:21,702 --> 00:35:25,373 Apakah dia tahu berapa banyak pria kamu menginjak sepatu itu? 412 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Anda seorang penjahat! 413 00:35:28,334 --> 00:35:32,797 Si brengsek ini sungguh mulai membuatku gusar. 414 00:35:32,880 --> 00:35:36,968 -Berengsek? Aku saudaramu! -Kalau begitu bersikaplah seperti itu! 415 00:35:37,051 --> 00:35:38,344 -Letakkan itu! -Oh ya? 416 00:35:38,427 --> 00:35:40,513 -Hai. Tenang. -Kemarilah. 417 00:35:40,596 --> 00:35:43,975 -Kami berada di rumah sakit! Silakan! -Kamu brengsek. 418 00:35:44,642 --> 00:35:45,852 -Hai. -Apa? 419 00:35:45,935 --> 00:35:48,104 Kami berada di rumah sakit! Berhenti! 420 00:35:48,229 --> 00:35:51,649 -Berperilaku seperti saudara. -Oke, oke. 421 00:35:51,732 --> 00:35:53,359 -Hentikan. -Kamu mendengarku? 422 00:35:53,442 --> 00:35:55,736 -Hai. -Apa? 423 00:35:56,404 --> 00:35:57,238 Itu bosku. 424 00:36:05,121 --> 00:36:06,372 Apa yang kamu lakukan pada pasien tersebut? 425 00:36:06,455 --> 00:36:09,750 Oh ya. Dia seorang pasien tapi... 426 00:36:09,876 --> 00:36:13,379 Halo. Saya saudara perempuan dari dokter punk ini. 427 00:36:14,380 --> 00:36:17,300 -Bosmu terlihat sangat baik. -Diam. 428 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Maukah kamu berhenti! 429 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 -Mengoperasikan katup saya? -Ya. 430 00:36:26,976 --> 00:36:30,813 -Anda menderita stenosis mitral. -Stenosis mitral? 431 00:36:32,565 --> 00:36:33,399 Ya. 432 00:36:34,317 --> 00:36:38,446 Ini mungkin menyebabkan aneurisma atrium kiri dan lesi atrium jika tidak diobati. 433 00:36:38,738 --> 00:36:40,740 Fibrilasi atrium, bukan? 434 00:36:40,907 --> 00:36:43,242 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Apakah kamu? belajar untuk sekolah kedokteran atau apa? 435 00:36:44,410 --> 00:36:46,329 Semua orang tahu kecuali kamu. 436 00:36:48,873 --> 00:36:52,585 Pasokan darah yang buruk di ventrikel kiri menyebabkan pusing, 437 00:36:52,710 --> 00:36:54,879 itulah sebabnya kamu punya kegagalan ventrikel kiri. 438 00:36:55,379 --> 00:36:58,507 Oke. Apakah saya punya yang lain pilihan selain operasi? 439 00:36:59,592 --> 00:37:01,344 Apakah tidak bisa diobati dengan obat? 440 00:37:03,638 --> 00:37:05,640 Saya khawatir itu perlu. 441 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 -Beri dia detailnya. -Oke. 442 00:37:10,353 --> 00:37:11,312 Terima kasih. 443 00:37:13,731 --> 00:37:16,651 Hei, bagaimana kamu tahu semua itu? 444 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Saya telah bertemu sepuluh dokter yang berbeda memberitahuku hal yang sama. 445 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 Sepuluh dokter yang berbeda? 446 00:37:21,656 --> 00:37:23,240 Karena saya tidak ingin dioperasi! 447 00:37:46,097 --> 00:37:49,350 Sederhana saja. Jantung memiliki empat ruang tempat darah mengalir masuk dan keluar. 448 00:37:49,558 --> 00:37:52,520 Ada dinding di antaranya ruang kiri dan kanan. 449 00:37:52,603 --> 00:37:55,147 Dan sebuah pintu di antaranya ruang atas dan bawah. 450 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 Dindingnya adalah septal 451 00:37:58,317 --> 00:37:59,402 dan pintunya adalah katupnya. 452 00:37:59,694 --> 00:38:00,695 Ya benar. 453 00:38:01,862 --> 00:38:04,156 Saya melakukan penelitian tentang hal itu. 454 00:38:05,199 --> 00:38:07,410 Oke, kalau begitu mempermudah penjelasannya. 455 00:38:07,827 --> 00:38:10,162 Pada dasarnya, salah satu pintu Anda rusak. 456 00:38:10,579 --> 00:38:14,458 Aliran darah tidak akan normal dan ruang kiri atas akan mengembang. 457 00:38:14,542 --> 00:38:15,960 Itu terlalu banyak pekerjaan untuk hatimu. 458 00:38:16,210 --> 00:38:18,379 Itu sebabnya detaknya tidak teratur. 459 00:38:20,548 --> 00:38:22,842 Kami akan mengganti pintu yang rusak melalui operasi. 460 00:38:23,384 --> 00:38:25,845 Ini bukanlah operasi yang sulit jadi jangan khawatir. 461 00:38:26,554 --> 00:38:27,513 Terima kasih. 462 00:38:28,055 --> 00:38:28,973 Istirahatlah. 463 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 Hei, yang tinggi. 464 00:38:36,731 --> 00:38:37,940 Hei, Tongkat. 465 00:38:38,107 --> 00:38:39,817 Jangan mengungkit masa laluku. 466 00:38:41,110 --> 00:38:43,696 Anda menjelaskannya dengan sangat baik. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,072 Terima kasih. 468 00:38:45,156 --> 00:38:47,908 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 469 00:38:48,326 --> 00:38:49,243 Apa itu? 470 00:38:52,580 --> 00:38:56,083 Jadi satu-satunya solusi adalah operasi? 471 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 Ya. 472 00:38:57,918 --> 00:39:00,546 Pasien dengan stenosis mitral harus dioperasikan. 473 00:39:01,255 --> 00:39:02,089 Oke? 474 00:39:02,965 --> 00:39:06,302 Apakah kamu kenal Han Jae Jun? Dokter dari Harvard itu. 475 00:39:06,844 --> 00:39:08,429 -Mengapa kamu bertanya? -Bisakah aku mempercayainya? 476 00:39:09,597 --> 00:39:11,098 Yah, dia baik. 477 00:39:12,641 --> 00:39:13,976 Satu hal terakhir. 478 00:39:14,351 --> 00:39:15,186 Apakah kamu yakin? 479 00:39:15,895 --> 00:39:17,146 tidak ada solusi lain? 480 00:39:19,565 --> 00:39:21,650 -Saya yakin. -Benar-benar? 481 00:39:22,109 --> 00:39:24,195 Apakah Anda takut menjalani operasi? 482 00:39:24,278 --> 00:39:27,156 Ya, tapi saya akan menikah bulan depan. 483 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 Saya bertemu cinta dalam hidup saya. 484 00:39:30,117 --> 00:39:35,706 Anda mungkin menertawakan saya karena mengatakan ini, tapi bahkan jantung kami berdetak sama. 485 00:39:38,584 --> 00:39:40,836 Anda ingin melihat? akan kutunjukkan padamu. 486 00:39:43,506 --> 00:39:45,716 KIM A-YEONG 487 00:39:51,514 --> 00:39:52,723 Itu cantik. 488 00:39:52,932 --> 00:39:55,351 Mereka terlihat mirip tapi gaunnya berbeda. 489 00:39:55,476 --> 00:39:58,396 Ini bisa sedikit membingungkan. 490 00:39:58,604 --> 00:40:01,398 Saya menghabiskan waktu berhari-hari memilih yang tepat. 491 00:40:02,066 --> 00:40:03,150 Itu bagus. 492 00:40:03,984 --> 00:40:07,405 Aku ingin hidup bahagia bersamanya. 493 00:40:08,114 --> 00:40:11,909 Hidup bahagia selamanya dan punya banyak anak. 494 00:40:14,245 --> 00:40:16,372 Tapi operasi itu tidak akan berhasil izinkan aku punya anak! 495 00:40:19,416 --> 00:40:23,254 Ya, tidak selalu. Tapi itu bisa jadi sulit. 496 00:40:23,504 --> 00:40:26,257 Dia bilang dia akan baik-baik saja tanpa anak. 497 00:40:26,757 --> 00:40:30,511 Agar kita bisa bahagia bersama. Tapi aku sangat menginginkan anak. 498 00:40:31,637 --> 00:40:33,556 Aku bahkan membeli pakaian bayi. 499 00:40:40,896 --> 00:40:43,190 Untuk masa depanku sayang. 500 00:40:43,566 --> 00:40:46,402 Sekarang apakah Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya ingin dioperasi? 501 00:40:47,361 --> 00:40:50,990 Saya dapat melihatnya tetapi saya khawatir Anda harus melakukannya. 502 00:41:01,333 --> 00:41:02,293 Kalau begitu. 503 00:41:03,711 --> 00:41:06,255 -Tunjukkan padaku pintu itu. -Pintu apa? 504 00:41:06,380 --> 00:41:09,633 Pintu ruang kiri atas hatiku yang perlu diperbaiki. 505 00:41:10,426 --> 00:41:14,263 -Mengapa? -Untuk melampiaskan kemarahanku padanya. 506 00:41:19,310 --> 00:41:20,478 Nama? 507 00:41:21,187 --> 00:41:22,271 Kim A-yeong 508 00:41:22,646 --> 00:41:23,814 Nama yang cantik, bukan? 509 00:41:23,898 --> 00:41:25,065 Kim A-yeong. 510 00:41:32,364 --> 00:41:33,949 Dimana pintu bodoh itu? 511 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 Di sini... 512 00:41:42,500 --> 00:41:45,669 Pintu bodoh! Kamu merusak mimpiku! 513 00:41:45,753 --> 00:41:47,880 aku akan menghancurkanmu! 514 00:41:52,092 --> 00:41:53,052 Terima kasih. 515 00:41:54,261 --> 00:41:55,804 Itu terasa lebih baik. 516 00:42:21,705 --> 00:42:22,539 Tunggu. 517 00:42:23,999 --> 00:42:25,042 Tahukah kamu? 518 00:42:25,876 --> 00:42:26,961 Tahu apa? 519 00:42:27,670 --> 00:42:29,505 Katup aortanya. 520 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 Ya, sindrom Marfan. 521 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 -Jadi apa? -"Jadi apa"? 522 00:42:39,765 --> 00:42:42,893 Dia bisa dioperasi kapan aneurisma aorta tumbuh. 523 00:42:43,143 --> 00:42:44,853 Dia tidak harus dioperasi sekarang. 524 00:42:45,854 --> 00:42:48,524 Katup mitralnya menyusut dan perlu dioperasi. 525 00:42:48,899 --> 00:42:49,775 Tidak bisakah kamu melihatnya? 526 00:42:49,858 --> 00:42:53,570 Hatinya bisa mentolerirnya jika dia tidak berolahraga terlalu banyak. 527 00:42:53,946 --> 00:42:55,572 Dia akan segera menikah. 528 00:42:56,073 --> 00:42:57,408 Dia akan diobati dengan Warfarin. 529 00:42:57,491 --> 00:43:00,035 -Itu dapat mempengaruhi kehamilannya. -Jadi apa? 530 00:43:00,369 --> 00:43:03,372 -Dia bisa menunda operasinya. -Dan menyerah pada pertandingannya? 531 00:43:06,667 --> 00:43:08,836 Kondisinya akan memburuk jika dia hamil. 532 00:43:09,003 --> 00:43:12,756 Dia akan mati jika kapalnya pecah dari diseksi aorta. 533 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Ini tidak terlalu serius. 534 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Anda tidak bisa mempertaruhkan nyawa seseorang. 535 00:43:16,051 --> 00:43:17,803 Anda tahu dia tidak membutuhkannya operasi itu sekarang. 536 00:43:18,178 --> 00:43:20,097 Dia bisa menjalani operasi setelah punya bayi. 537 00:43:20,431 --> 00:43:22,433 Jika beruntung, dia bahkan bisa pergi tanpa operasi selama sepuluh tahun. 538 00:43:22,516 --> 00:43:24,268 Operasi ini akan mengubah hidupnya. 539 00:43:24,518 --> 00:43:27,479 Dia akan sehat setelah operasi. Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi nanti? 540 00:43:27,563 --> 00:43:29,523 Anda harus mempertimbangkan hidupnya setelah operasi. 541 00:43:29,606 --> 00:43:30,816 Anda mengkhawatirkan pasien Anda sendiri. 542 00:43:31,191 --> 00:43:32,526 Lagipula aku sedang mengoperasinya. 543 00:43:34,028 --> 00:43:36,739 Apakah ini karena persaingan? Kami akan menyebutnya seri. 544 00:43:36,822 --> 00:43:38,699 Ini tidak akan berakhir seri. Ini adalah pertandingan terakhir. 545 00:43:44,204 --> 00:43:47,041 Anggap dia sebagai pasienmu jika Anda seorang dokter yang hebat. 546 00:43:47,708 --> 00:43:49,835 -Apa? -Kami akan bertukar pasien. 547 00:43:53,255 --> 00:43:54,506 Tapi Anda tidak akan melakukan itu 548 00:43:54,590 --> 00:43:56,425 karena kamu akan kalah jika Anda tidak mengoperasinya. 549 00:43:58,510 --> 00:44:01,513 Beri tahu saya kapan saja Anda ingin bertukar pasien. 550 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Apakah itu benar? 551 00:44:15,235 --> 00:44:18,155 Saya mendengar semuanya. Jadi apa yang kamu katakan itu benar? 552 00:44:19,615 --> 00:44:20,949 -Mengapa kamu bertanya? -Dengan baik. 553 00:44:21,992 --> 00:44:22,868 Pasien itu adalah 554 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 saudara perempuanku. 555 00:44:27,539 --> 00:44:28,666 Apakah itu benar? 556 00:44:30,250 --> 00:44:31,585 Sejauh yang saya bisa melihat, 557 00:44:32,294 --> 00:44:33,128 ya. 558 00:44:38,675 --> 00:44:41,136 Jadi kamu tidak ingin dioperasi? 559 00:44:42,096 --> 00:44:43,138 Tidak, bukan itu maksudku. 560 00:44:43,472 --> 00:44:46,892 Saya hanya ingin pendapat jujur ​​Anda. 561 00:44:47,267 --> 00:44:48,352 Dia membutuhkan operasi. 562 00:44:48,519 --> 00:44:50,896 Katup mitralnya menyusut, itu akan mempengaruhi kehidupan sehari-harinya. 563 00:44:51,313 --> 00:44:52,898 Benar, saya yakin. 564 00:44:53,273 --> 00:44:57,403 Percayakah Anda dia bertemu sepuluh orang berbeda dokter untuk menghindari operasi ini? 565 00:44:57,486 --> 00:45:00,823 Dia khawatir itu akan rusak pernikahannya bulan depan. 566 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Atau dia mungkin tidak melakukannya bisa hamil. 567 00:45:03,992 --> 00:45:06,870 Dia dulunya adalah orang yang suka berpesta. 568 00:45:06,954 --> 00:45:09,957 Sungguh mengejutkan melihatnya bagaimana dia bersedia untuk berumah tangga. 569 00:45:14,586 --> 00:45:15,712 Anda bisa pergi sekarang. 570 00:45:16,004 --> 00:45:16,922 Oke. 571 00:45:21,301 --> 00:45:24,096 Tapi kata Dr. Park 572 00:45:25,013 --> 00:45:26,849 dia mungkin tidak memerlukan operasi... 573 00:45:28,100 --> 00:45:30,310 -Apakah kamu bodoh atau apa? -Apa? 574 00:45:30,477 --> 00:45:31,937 Apa saja gejala stenosis mitral? 575 00:45:33,147 --> 00:45:34,106 Apa itu? 576 00:45:34,189 --> 00:45:37,276 Nah, gejalanya... 577 00:45:37,359 --> 00:45:39,945 Kesulitan bernapas dan... 578 00:45:40,028 --> 00:45:41,488 Fibrilasi atrium, dispnea nokturnal, 579 00:45:41,572 --> 00:45:44,283 nyeri di dada, hemoptisis, stroke akibat trombosis. 580 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 Anda tidak mengatakan itu seserius itu. 581 00:45:48,203 --> 00:45:49,455 Lalu kapan menjadi serius? 582 00:45:50,414 --> 00:45:51,582 Apakah mereka datang dengan peringatan? 583 00:45:52,207 --> 00:45:53,959 Dia membutuhkan operasi sebelum hal terburuk terjadi. 584 00:45:54,710 --> 00:45:55,586 Jadi begitu. 585 00:45:58,255 --> 00:45:59,214 Apakah kamu melakukan ini? 586 00:46:00,466 --> 00:46:02,468 karena kamu ingin menang? 587 00:46:03,886 --> 00:46:06,180 Dokter lain mendiagnosis hal yang sama. 588 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Dan saya setuju dengan mereka. 589 00:46:09,349 --> 00:46:10,726 Kami akan memperbaiki MS. 590 00:46:12,269 --> 00:46:13,562 Oke. 591 00:46:15,939 --> 00:46:18,317 Ada kemungkinan untuk hamil bahkan setelah dia menjalani operasi. 592 00:46:20,235 --> 00:46:23,447 Kakakmu bisa memilikinya kehidupan pernikahan normal yang dia inginkan. 593 00:46:24,490 --> 00:46:26,408 Saya merekomendasikan operasi sebagai dokternya. 594 00:46:27,493 --> 00:46:30,078 Ini aku atau Dr. Park. 595 00:46:31,830 --> 00:46:35,292 Pikirkan tentang apa yang harus Anda pilih. 596 00:46:50,516 --> 00:46:53,435 Hei, jadi dia mengidap sindrom Marfan? 597 00:46:54,019 --> 00:46:56,772 -Siapa yang memberitahumu itu? -Kim Chi-gyu. 598 00:46:57,022 --> 00:46:59,274 Dia sudah bertanya kepada semua orang tentang hal itu. 599 00:47:03,195 --> 00:47:05,322 Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan. 600 00:47:05,405 --> 00:47:07,241 Kesempatan apa yang Tuhan berikan? 601 00:47:07,324 --> 00:47:09,451 Kita bisa memberitahu adiknya 602 00:47:09,535 --> 00:47:11,870 dia tidak memerlukan operasi sekarang. 603 00:47:12,120 --> 00:47:15,040 Lalu dia meninggalkan rumah sakit dan kami menang. 604 00:47:15,415 --> 00:47:17,960 Dia pasien Dr. Han jadi jangan beri tahu dia. 605 00:47:18,043 --> 00:47:19,044 saya sudah melakukannya. 606 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Dia di sini. 607 00:47:29,471 --> 00:47:30,514 Hei, yang tinggi. 608 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Saya benar-benar tidak memerlukan operasi? 609 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Beri tahu saya. 610 00:47:37,437 --> 00:47:38,313 Katakan padaku 611 00:47:39,147 --> 00:47:41,275 atau aku akan bertahan di kepalamu. 612 00:47:43,402 --> 00:47:45,821 Itu pendapat saya. 613 00:47:46,238 --> 00:47:48,323 Anda dapat memilikinya nanti ketika aneurisma aorta terlihat. 614 00:47:48,407 --> 00:47:49,700 Maukah kamu menutupnya saja? 615 00:47:51,493 --> 00:47:54,079 Anda mendengarnya. Saya tidak perlu melakukannya. 616 00:47:54,955 --> 00:47:55,872 Saya bisa pulang. 617 00:47:56,123 --> 00:47:58,166 Anda harus melakukannya! 618 00:47:58,250 --> 00:48:01,128 -Dia bilang aku tidak perlu melakukannya! -Dan kamu percaya padanya? 619 00:48:01,211 --> 00:48:04,006 -Dia seorang dokter di sini. -Bagaimana kamu bisa mempercayainya? 620 00:48:04,298 --> 00:48:07,593 Tahukah kamu dari mana dia berasal? Dia dari Pyongyang! 621 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 Jadi apa? 622 00:48:09,428 --> 00:48:10,554 Dia masih seorang dokter. 623 00:48:10,887 --> 00:48:15,058 Dr Han adalah lulusan Harvard dan dia bilang kamu perlu dioperasi. 624 00:48:15,142 --> 00:48:19,104 Dan dokter lainnya juga bilang kamu harus melakukannya! 625 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 Jadi... 626 00:48:20,647 --> 00:48:22,232 Jadi kamu menyuruhku untuk menjalani operasi? 627 00:48:23,442 --> 00:48:25,110 Saya bertanya kepada semua orang. 628 00:48:26,069 --> 00:48:29,615 Jika saya mempunyai katup buatan, mungkin sulit bagiku untuk hamil. 629 00:48:32,284 --> 00:48:36,330 Bahkan jika aku hamil, Saya mungkin mengalami keguguran. 630 00:48:38,832 --> 00:48:42,044 Anda dapat memiliki bayi jika Anda berusaha keras. 631 00:48:43,629 --> 00:48:47,341 Mengapa saya harus berusaha keras padahal itu begitu mudah bagi orang lain? 632 00:48:49,343 --> 00:48:50,344 Saya hanya ingin 633 00:48:51,094 --> 00:48:53,013 menikmati hidup seperti orang lain. 634 00:48:53,889 --> 00:48:57,893 Saya bisa melakukan itu jika saya dapat operasinya nanti. 635 00:49:01,229 --> 00:49:02,272 Kalau begitu, beritahu aku. 636 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 Aku akan melakukan apa yang kamu suruh. 637 00:49:10,906 --> 00:49:12,282 Aku akan mendengarkanmu. 638 00:49:18,580 --> 00:49:20,123 Anda ingin saya menjalani operasi atau tidak? 639 00:49:23,710 --> 00:49:25,087 Beri tahu saya. 640 00:49:26,421 --> 00:49:28,757 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan! 641 00:49:30,092 --> 00:49:31,093 Ya. 642 00:49:36,682 --> 00:49:37,808 Jalani operasi. 643 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk pergi bersamaku? 644 00:50:30,193 --> 00:50:31,445 Jawab panggilannya. 645 00:50:32,612 --> 00:50:34,448 Saya membatalkan pernikahannya. 646 00:50:35,490 --> 00:50:36,324 Oke. 647 00:50:45,375 --> 00:50:46,960 Ayo pergi. Bawa dia. 648 00:51:06,146 --> 00:51:08,774 Bagaimana jika ini berakhir seri? 649 00:51:09,900 --> 00:51:12,402 Kemudian rumah sakit akan memilih. 650 00:51:13,028 --> 00:51:13,987 Pilih siapa? 651 00:51:14,571 --> 00:51:17,657 Pimpinan rumah sakit akan memutuskan. 652 00:51:28,418 --> 00:51:29,669 Dia ada di tanganmu. 653 00:51:31,963 --> 00:51:34,007 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 654 00:51:34,800 --> 00:51:37,886 -Saya membantu Dr. Han. -Apa maksudmu? 655 00:51:40,388 --> 00:51:41,681 Anda benar-benar tidak tahu? 656 00:51:43,391 --> 00:51:46,394 Lalu pikirkanlah. Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan padaku. 657 00:51:46,728 --> 00:51:48,980 Apa yang kamu bicarakan? 658 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 Kami akan berbicara setelah operasi. 659 00:51:54,152 --> 00:51:55,987 RUANG OPERASI 660 00:51:58,615 --> 00:52:00,325 Anda harus bersiap-siap. 661 00:52:00,408 --> 00:52:02,410 Kenapa dia pergi ke sana? 662 00:52:02,536 --> 00:52:04,454 Dia melakukan itu terakhir kali. 663 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 Anda hanya fokus pada operasi Anda. 664 00:52:06,998 --> 00:52:11,962 Jika kamu menang, aku akan membawanya kembali dengan segala cara. Pergi. 665 00:53:07,100 --> 00:53:08,268 Chi-gyu, kamu boleh keluar. 666 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 -Bisakah aku? -Ya. 667 00:53:19,362 --> 00:53:20,322 Pak. 668 00:53:22,782 --> 00:53:25,493 Dia ada di tanganmu. 669 00:53:26,036 --> 00:53:26,953 Oke. 670 00:53:35,337 --> 00:53:36,546 Kami siap. 671 00:53:47,933 --> 00:53:51,311 Bagaimana kita sampai di sini? Itu adalah sebuah kemenangan bagi kami ketika si kembar dioperasi. 672 00:53:56,858 --> 00:53:59,945 Lalu pikirkanlah. Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan padaku. 673 00:54:27,138 --> 00:54:29,015 Saya membatalkan pernikahannya. 674 00:54:33,895 --> 00:54:36,356 KIM A-YEONG 675 00:55:04,092 --> 00:55:05,385 Mereka sudah siap. 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,856 -Periksa tanda-tanda vital. -Oke. 677 00:55:21,985 --> 00:55:25,989 -Tetap fokus, Guru. -Ini pertandingan terakhir kami. saya gugup. 678 00:55:32,328 --> 00:55:33,371 Hei, Dr. Park. 679 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 kataku pada adikku 680 00:55:37,500 --> 00:55:39,210 untuk tidak membatalkan pernikahannya. 681 00:55:40,587 --> 00:55:43,465 Kata Dr 682 00:55:43,923 --> 00:55:45,175 kamu bisa bertukar pasien, kan? 683 00:55:45,258 --> 00:55:47,260 Hey kamu lagi ngapain? 684 00:55:47,343 --> 00:55:48,970 Aku hanya ingin adikku 685 00:55:49,679 --> 00:55:52,265 untuk menikah dengan bahagia seperti orang lain. 686 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 -Silakan. -Keluar! 687 00:55:57,520 --> 00:55:58,438 Silakan. 688 00:55:59,397 --> 00:56:00,482 Bantu aku sekali ini saja. 689 00:56:01,107 --> 00:56:03,401 Aku ingin menjadi kakak yang baik untuknya. 690 00:56:05,487 --> 00:56:07,572 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan dia dari sini! 691 00:56:08,615 --> 00:56:11,785 Tidak, tunggu. Tolong, Dr. Park! 692 00:56:12,202 --> 00:56:13,369 Dr.Park. 693 00:56:14,537 --> 00:56:16,706 Tunggu! Dr Park! 694 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Melepaskan! 695 00:56:19,542 --> 00:56:23,588 Park Hun. Jangan dengarkan dia atau kita akan kalah. 696 00:56:41,564 --> 00:56:42,440 Pisau bedah. 697 00:56:51,616 --> 00:56:52,826 Pegang pisau bedah! 698 00:57:08,341 --> 00:57:11,845 Hun. Jangan lupa. 699 00:57:13,596 --> 00:57:17,225 Anda adalah seorang dokter. 700 00:57:18,143 --> 00:57:19,561 Jangan pernah... 701 00:57:21,813 --> 00:57:24,023 lupakan itu. 702 00:57:24,357 --> 00:57:28,111 Saya akan memenangkan pertandingan ini tidak peduli apa, jadi mari kita lakukan ini bersama-sama. 703 00:57:28,736 --> 00:57:33,908 Kami akan tetap berpegang pada rencana pertama Anda dan melakukan operasi bersama-sama. 704 00:57:50,508 --> 00:57:51,593 Apa yang terjadi? 705 00:58:08,109 --> 00:58:09,319 Apa yang kamu lakukan, Dr. Park? 706 00:58:10,778 --> 00:58:12,030 Brengsek. 707 00:58:12,113 --> 00:58:15,200 -Apa yang terjadi? -Apa yang dia lakukan di OR lain? 708 00:58:30,131 --> 00:58:32,634 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 709 00:58:41,100 --> 00:58:43,102 Terjemahan subtitle oleh Mina Lim